Traduction juridique et légalisation de documents à Dubaï
Guide mis à jour : octobre 2026
Visa, mariage, création de société, procès, équivalence de diplôme : aux Émirats, beaucoup de démarches exigent des documents traduits en arabe par un traducteur juridique agréé, et parfois légalisés. Voici comment s'y retrouver.
Traduction juridique agréée
Pour les tribunaux et de nombreuses administrations, la traduction doit être faite par un traducteur juridique agréé par le ministère de la Justice des Émirats. Une traduction « simple » ou faite à l'étranger peut être refusée.
Légalisation des documents étrangers
Un document français ou belge (acte de naissance, diplôme, casier judiciaire…) doit en général être légalisé dans le pays d'origine puis par l'ambassade des Émirats, et enfin attesté par le ministère des Affaires étrangères des Émirats (MOFA) une fois à Dubaï. Renseignez-vous sur la chaîne exacte pour votre document avant de lancer la traduction.
Délais et prix
La traduction se facture le plus souvent à la page ; comptez quelques jours ouvrés pour un dossier courant, plus pour les documents techniques. Demandez le prix total avec les frais d'attestation.
Les prix et règles indiqués sont donnés à titre indicatif et peuvent évoluer : faites-les confirmer par le professionnel avant de vous engager.